все до одного (поголовно все)

tutto il tempo — постоянно (всё время, colloq. бесперечь)

◆ tutti (tutte) e due — оба (обе)

avanti tutta! — (mar. e iron.) полный вперёд!

ставныс ӧтитӧг — все до одного;

ezután mindig hozok \valamennyit — в дальнейшем я всегда буду приносить сколько-нибудь;

\valamennyire haragudott — он был сердит на всех;

\valamennyit — несколько, немного;

\valamennyien — все до одного; все без исключения; все поголовно;

egy véleményen lenni vkivel — быть одного́ мне́ния с кем

\egy kötet — один том;

(órával kapcsolatban) \egy óra van — теперь час;

\egy-\egy — по;

(bizonytalan mennyiség) \egy és más — кое-что;

(azonosság) \egy és ugyanaz — один и тот же; тот же самый; одинаковый;

\egy akarattal — единодушно;

\egy reggel — однажды утром;

\egy bizonyos férfi — один/какой-то мужчина;

kérek \egy keveset — дай(те) немного/немножко;

ősz/fehér \szálak (szőrmében is) — седина;

a fű \szálai — стебельки трави; травинки;

a gombot csak egy \szál (cérna) tartja — пуговица чуть держится на одной нитке;

rövid \szál — штапель h.;

száz \szál gyertya — сто штук свеч(ей);

(jelzőként) egy \szál ruhában — в одном-единственном платье;

Let the Turks carry away their abuses in the only possible manner, namely by carrying off themselves. Their "zaptiehs" and their "mudirs"... one and all, bag and baggage, shall, I hope, clear out from the province they have desolated and profaned. (W. E. Gladstone, ‘Speech, May 7, 1877, on the Occupation of Bulgaria by Turkey’, OED) — Единственный способ избавиться от злоупотреблений турок в Европе - это избавиться от самих турок. Их жандармы и наместники... все до одного и со всеми пожитками, должны покинуть разоренную ими Болгарию.

I told her she'd better get out, bag and baggage, and she threatened to throw 'erself over the gap (D. Hewett. ‘Bobbin Up’, ch. 2) — Я сказала ей, чтобы она сматывала удочки вместе со всем своим барахлом, а она пригрозила, что покончит с собой, бросится в пропасть.

‘Bag and baggage,’ said she, ‘I'm glad you're going.’ (S. Richardson, ‘Pamela’, book II) — - В общем, я рада, - сказала она, - что вы едете.

Young Cowperwood did not care very much for her relatives, and the Semples, bag and baggage, had been alienated by her second, and to them outrageous, marriage. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XI) — Юному Каупервуду было мало дела до ее родственников, да к тому же все члены семейства Семпл поголовно отдалились от них из-за ее второго и, по их мнению, возмутительного брака.